Nakład pierwszego wydania książki to jedyne 200 egzemplarzy więc na premierę książki warto się pofatygować i stać się posiadaczem tej wstrząsającej historii z autografem autorki. Dodatkowo będzie można też zadawać pytania. Fotografia przedstawia stronę redakcyjną "Ukradli nam naszą fabrykę czekolady"

Okładka książki "Ukradli nam naszą fabryke czekolady" Lynn B Schramek w tłumaczeniu Bartosza Strzelca  "Ukradli nam naszą fabrykę czekolady" Lynn B Schramek tłumaczył mgr Bartosz Strzelec. Książka przedstawia prawdziwe zapiski potomków cieszyńskich żydów, twórców firmy Bracia Schramek-Tip Top. Fabryki z której wywodzi się legendarny wafelek Prince Polo. Historia ukazuje życie żydowskiej diaspory w przedwojennym Cieszynie, romans założyciela fabryki czekolady. II Wojnę, Oświęcim. Książka okraszona jest żydowskimi mądrościami życiowymi. Znajdziesz tu też lokalną cieszyńską gwarę i jidyszyzmy.

...|"Najważniejsze było to, by nie stracić nadziei. Ludzie próbowali zostać przy siłach na wszystkie możliwe sposoby. Nikt nie wiedział, jak długo utrzyma się taka sytuacja. Ludzie musieli być twardzi, chociaż większość i tak umierała. Tysiące osób umierało z głodu, niedożywienia lub z powodu złych warunków pracy. Starsi po prostu się poddawali, czekając na śmierć. Hans pamiętał stare żydowskie przysłowie , które mówiło, że c okolwiek się wydarzy, człowiek powinien żyć; choćby z ciekawości..."

"...U Szarloty bowiem wykryto białaczkę, a lekarze dawali jej rok życia. Zdesperowana kobieta pragnęła, aby jej córka wyszła za mąż. Obawiała się, że jak mówi śląskie powiedzenie ł ona bydzie mieć wiesieli, jak bydóm warzechy kwiść. – Czy zamierzasz zostać starą panną? Nie uważasz, że to najwyższa pora, abyś sobie znalazła miłego mężczyznę? Chciałabym, abyś wyszła za mąż, zanim umrę – mówiła jej matka.

Próba wymiany ta kiej ilości gotówki wyda się podejrzana – powiedziała Wojnar. – Poza tym jesteś mi winny  gelt. 

Tak zaczyna się rozdział "  Najlepsi przyjaciele" Dla Hansa przyjaciele byli zawsze ważni, jak głosi żydowskie przysłowie l eniwy jest ten, kto nie zdobywa sobie przyjaciół. Jeszcze bardziej leniwy jest ten, który traci ich dlatego, że nie stara się, aby ich utrzymać. fot. Joanna Posiak

Przedstawiam Państwu jedno z żydowskich przysłów z książki: "...Z fizycznego punktu widzenia sytuacja nie wyglądała na obiecującą. Jednak jak mówi żydowskie przysłowie inteligencja kobiety jest w jej urodzie, uroda mężczyzny jest w jego inteligencji. Po bliższym poznaniu Kamila odkryła, że Bruno miał dużo poczucia humoru, był dobrym tancerzem i uprzejmym człowiekiem. Bruno natomiast odebrał ją jako atrakcyjną i utalentowaną na wiele sposobów. Posiadała również spory posag..."

Śląska gwara w książce Ukradli nam naszą fabrykę czekolady - przykłady - Cieszyniok, werk . W książce nie zabraknie gwary cieszyńskiej np. na samym początku występuje słowo stela. Wiecie co one oznacza? Pomoże wam książka - "Hans urodził się w Cieszynie początkiem XX wieku. W gwarze cieszyńskiej można powiedzieć, że był stela. - Wiesz, że mój teściu jest urodzonym Cieszyniokiem ?  Opowiadał mi, że kiedyś ktoś z waszej rodziny zabrał pokaźną sumę pieniędzy z werku . Ludzie nie dostawali potem wypłat. 

Jidyszyzmy z książki "Ukradli nam naszą fabrykę czekolady" to na przykład  # hucpa   # mecyje   # machlojka   # curesy   # cymes   # geszeft . Wszystkie te wyrazy są pochodzenia żydowskiego, ale coraz to rzadziej występują w polszczyźnie

W książce nie zabraknie gwary cieszyńskiej np. na samym początku występuje słowo stela. Wiecie co one oznacza? Pomoże wam książka - "Hans urodził się w Cieszynie początkiem XX. W gwarze cieszyńskiej można powiedzieć, że był stela...."  # stela